Сообщений в теме: 37

[Колька]

слышал такую фразу "ему не между кем" в смысле не нужный

Сообщение отредактировал Колька: 28 Апрель 2013 - 08:12

[Dudu]

...уёвая баба   (за транса примут)

3,14-здатый чувак (???)

Ни"чего"себе!   (поймут как душевную доброту, мол, мне совсем ничего, всё - тебе)

Показать Кузькину мать   (совсем не испугаются знакомства с женщиной, матерью Кузьмы)

Хреновый(ая)  (понимают значение, но не до конца, мол хрен ведь горький, значит "хреново" - "плохо")

...бать мозги   (сразу задумаются, перечисляя в мыслях способы сексуальных утех)

е..ать-колотить   (думают об извращенцах в кожанных трусах и с плетками)

е6...льник   ( по логике - половой член, но никак не лицо, и как его можно закрывать?!)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

А вообще-то иностранцы, изучающие русский язык обязательно стажируются в России (или др. странах бывшего СССР), общаются с русскоговорящими. Но часто путают нормальный русский со сленгами. Один мне как-то рассказывает (по-русски): "Ты знаещ, в Маскве в метро столько много люди, я очленел просто!"

[Злой]

Как то пил с финном и англичанином)А было это 13-го января...до 3-х часов ночи пытался объяснить, что за праздник сегодня в России.....

[Vad]

Да ладно вам..
Вспомните времена в английском..
Француский тоже "весел" на вемена...))

Сообщение отредактировал Vad: 28 Апрель 2013 - 11:21

[Злой]

Vad (28 Апрель 2013 - 11:19) писал:

Да ладно вам..
Вспомните времена в английском..
Француский тоже "весел" на вемена...))

Да хрен с ними с временами...У иностранцев никогда не было поправки по календарю,оттого и не понимают они,как так может быть,что есть новый стиль и старый))Прежде чем начать объяснять про Старый Новый год,нужно до них наши замуты с календарем донести))

[Start]

ничо сложного,кстати,донести. Понимают.
И к слову, "ипать мозги" понимают прекрасно)))

А вы бы себе вот тоже,наверняка,голову сломали,если бы перевели дословно "fick dich in's Knie" (трахни себя в коленку).
Так шо не заморачивайтесь особо "сложностью русского языка"

Сообщение отредактировал Start: 28 Апрель 2013 - 15:36

[Vad]

Злой (28 Апрель 2013 - 13:13) писал:

Да хрен с ними с временами...У иностранцев никогда не было поправки по календарю,оттого и не понимают они,как так может быть,что есть новый стиль и старый))Прежде чем начать объяснять про Старый Новый год,нужно до них наши замуты с календарем донести))

сразу видно  школьный курс иняза прошел мимо..
я про "настоящее прошлое время"
про "наступившее продолжительное"
и про всякие  "прошлые будущие"... и "прошедшие настояшие"

а не про поправки календаря

[Роман]

Как объяснить иностранцу, что Верхнего Новгорода не существует?

[СветланаС]

А что кто- то спрашивал?

[евген]

Из серии: Для русских

Девушка приводит молодого человека к себе домой и знакомит с родителями.
- Мама, Папа, это мой парень Александр.
Папа жмёт руку и приглашает к столу. Дочь заметив замешательство своего парня, говорит, - Папа, Александр сыт.
Отец девушки, отвечает на реплику дочери - смотря в глаза парню.
- Не ссы Александр, я не злой.

[СветланаС]

это как в детском анекдоте "Сними с руля"

[Lirriella]

"Этот сложный русский язык"

Перед нами стол. На столе стакан и вилка.
Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит.
Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять.

Т.е. стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные?

Добавляем на стол тарелку и сковороду.
Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят.
Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла.
Может быть, стоят предметы готовые к использованию?
Нет, вилка-то готова была, когда лежала.

Теперь на стол залезает кошка.
Она может стоять, сидеть и лежать.
Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный» , то сидение – это новое свойство. Сидит она на попе.

Теперь на стол села птичка.
Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе.
Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять.

Может показаться, что сидение – атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы.

Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит.
А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш
язык сложным и сравнивают с китайским.

[евген]

Lirriella,
Да-да-да, да-да-да,
Это было -  борода.
Борода не ерунда,
Для забывчивых - вода.

Не постите бородой,
А поститесь с бородой.
Вот тогда и борода,
Будет вам не ерунда.

Борода - мудрейших знак,
С бородою и дурак, -
Может быть. А может нет,
С бороды не взять ответ.

Бородея бородой,
Бородатый с бородой,
Бородатым городил,
Иностранцам - мозг сносил. (е)

[Dudu]

То Lirriella: Ну это уже действительно не подлежит никакаим правилам. Просто надо пожить лет -надцать среди русскоговорящих, чтобы запомнить, что лежит, а что стоит.
Помню в армии сослуживец-узбек говорил: "Лёща, там тэбэ писмо прищол, я его на твой тумбочка поставил."
А его земляк, прапорщик-завскладом: "Ты щто стаищь, билят, рук на брук на карман поставил?"

[Aleks]

Lirriella (02 Май 2013 - 01:57) писал:

иностранцы считают наш
язык сложным и сравнивают с китайским.

да уж))))как то так))))не может быть)))тем не менее....

В Русском словаре 33 буквы и 500 тыс слов)))))в Китайском 87 тыс иероглифов и примерно столько же слов(хотя несколько иероглифов могут составлять одно слово....или...)))))
представил Китайскую клаву для интернета (гибкая рулонная )типа рулетки))))отмотал...нашел иероглиф и выдал слово в интернет))))).

[jtr]

Кто-то из юмористов как то рассказывал как американцы подвисают прям от нашего языка, в особенности от одной фразы "Да нет".

-будешь чай?
- да нет

И все... Человек подвис потому как не понимает что ему ответили.... А мы говорим так часто

[СветланаС]

Ага, а некоторые шибко умные ещё переспрашивают: "Так да? или нет?"
Что тут непонятного

[Мет]