Зуд "почитать" не угомонился. Копнул далее. Я уже как-то писал, что мне очень нравится Дэн Симмнос "Гиперион" и продолжение, читал много раз. Прочел, что этот роман получил премию "Локус" (видать престижная у буржуев). Думаю - прочту-ка еще что-нибудь, эту премию получившее. Беру "Анафем" Нила Стивенсона (сестра младшая мне его нахваливала пару лет назад сильно), начинаю читать... И... Не могу! Автор придумал столько своих собственных слов, а уже существующим словам придумал свои значения, что через его текст приходиться буквально продираться! Ну что за фигня? Мало уже напридумывали общепринятых фантастических терминов? Тяжело было ими воспользоваться? Блин, испортило весь кайф! Некоторые авторские термины интуитивно понятны - кузовиль - грузовик. Остальное же... Существительными он не ограничился, придумал и свои глаголы. Иные предложения вовсе на "иностранном языке". Как от прочтения такого романа получить удовольствие?
И да, за что была премия?
Сообщение отредактировал Njcs: 10 Ноябрь 2015 - 07:01